Se você está planejando morar, estudar ou trabalhar na Espanha, já deve ter se deparado com o termo tradução juramentada. Mas você sabe exatamente como ela funciona e por que é obrigatória para seus documentos brasileiros terem validade legal em solo espanhol?
O que é a Tradução Juramentada?
Diferente de uma tradução comum, a tradução juramentada (ou tradução oficial) é realizada por um profissional habilitado pelo poder público. No Brasil, são os tradutores públicos das Juntas Comerciais; na Espanha, são os Tradutores-Intérpretes Juramentados nomeados pelo Ministério de Assuntos Exteriores (MAEC).
O Passo Crucial: Apostila de Haia
Antes de traduzir, o documento original emitido no Brasil deve ser apostilado em um cartório. A Apostila de Haia é um selo que certifica a autenticidade do documento em nível internacional, permitindo que ele seja aceito na Espanha sem a necessidade de legalizações consulares demoradas.
Tradução feita no Brasil vs. Tradução feita na Espanha
Uma dúvida comum é: “Posso traduzir no Brasil ou preciso fazer na Espanha?”.
- Tradução no Brasil: Deve ser feita por tradutor juramentado e, em muitos casos, a própria tradução também precisa ser apostilada para ser aceita por órgãos espanhóis.
- Tradução na Espanha: Feita por tradutores registrados no MAEC. Esta opção costuma ter aceitação direta e imediata em qualquer órgão público espanhol sem passos extras.
Na Mais Traduções, trabalhamos para garantir que sua tradução atenda aos requisitos específicos do órgão onde você apresentará o documento, seja ele uma universidade, um consulado ou a imigração.
Quais documentos precisam ser traduzidos?
Os documentos mais solicitados para tradução juramentada português-espanhol incluem:
- Certidões de Nascimento e Casamento;
- Antecedentes Criminais;
- Diplomas e Históricos Escolares;
- Contratos Sociais e Procurações.
Conclusão
O segredo para um processo tranquilo de cidadania ou visto é a organização. Certifique-se de que seus documentos estão atualizados, apostilados e traduzidos por profissionais de confiança.
Precisa de ajuda com suas traduções? Solicite um orçamento hoje mesmo e conte com a nossa experiência internacional!